feel, sense, notice
你感觉到什么了吗？
Do you feel anything?
— 浪潮 (2008)
你就没感觉到累过吗？
Have you never felt tired?
— 这个男人来自地球 (2007)
我们看到感觉到的是真的
What we see and feel is real.
— 地球上的星星 (2007)
每次抬头看天空我都感觉到一种召唤人要是死了就看不见那么美的天空了
Every time I look up at the sky, I feel a kind of calling. Once you're dead, you can’t see such a beautiful sky anymore.
— 大鱼海棠 (2016)
现在没感觉到好点吗
Don’t you feel any better now?
— 美食总动员 (2007)
他什么都没有感觉到
He didn’t feel anything at all.
— 恶魔 (1955)
你感觉到你以前和什么住在一起吗？
Do you remember who you used to live with?
— 睁开你的双眼 (1997)
你会感觉到的
You'll feel it.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
在建筑物里的所有人都感觉到了地震。
Everyone in the building felt the earthquake.
感觉到吗？
Can you feel it?
— 小姐 (2016)
我也感觉到了
I felt it too.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
我总感觉到我的生命在同一时间存在于两个地方这儿和另外一个地方这很难解释
I always feel like my life exists in two places at the same time—here and somewhere else. It’s hard to explain.
— 两生花 (1991)
你踩了人没感觉到
You stepped on someone without realizing it.
— 喜剧之王 (1999)
你没感觉到吗?
Didn't you feel it?
— 钛 (2021)
你感觉到它的力量越来越大对吧？
You can feel its power growing stronger and stronger, right?
— 指环王1：护戒使者 (2001)
感觉到处都是树醒来时就会听到鸟儿在唱歌
It feels like there are trees everywhere, and when you wake up, you can hear the birds singing.
— 调音师 (2018)
是突然感觉到的然而任何事都没改变过
I suddenly felt it, yet nothing had changed.
并且让她感觉到你的爱
And make her feel your love.
— 回归 (2006)
在很深的深处以至于我无法感觉到我应该感觉到你胡说些什么
Deep down, so deeply that I can’t feel what I’m supposed to feel—what nonsense are you talking?
— 办公室的故事 (1977)
你感觉到紧张了吗
Did you feel nervous?
— 坠落的审判 (2023)
感觉到了
I can feel it.
我能够感觉到她会活在这个城市的某一个地方
I can feel that she’s living somewhere in this city.
— Suzhou River (2000)
你感觉到了吗？
Did you feel it?
— 大病 (2017)
你感觉到这车是不是有问题了?
Do you feel like there’s something wrong with this car?
— 摩托日记 (2004)
感觉到了吗?
— 阿黛尔的生活 (2013)
你怎么没早点感觉到
How did you not realize it sooner?